meson: Don't error with MSVC C4819 warning
The compiler warning C4819 (encoding related warning) is a trivial thing on non-English locale system. Instead of error out, explicitly specify encoding as "utf-8".
Same change as https://github.com/ebassi/graphene/pull/173