We should simplify the localisation build by using the 'glib' preset
provided by the Meson i18n module. This includes:

 - getting the list of localisations from the po/LINGUAS file
 - a full list of translatable keywords and flags

Which means we can drop almost all content from the po/meson.build file
and just use the upstream settings.