core-deps: Update libwacom to latest version

Libwacom has switched to Github nowadays and gnome-control-center depends on API from a newer release, so just switch to the github repo and build libwacom from master.