sysinstall/apt: Limit .pc search to the pkg-config search paths

In case of zlib various packages like emscripten and mingw include a zlib.pc file and we currently install a random one of them and hope it works out.

Instead only look for .pc files in the default pkg-config search paths to avoid false positives.