core-deps-latest: Update meson to 0.58.1

I am not sure if I should include patches to meson unit tests here. It makes the patch file larger and it is unlikely that anyone will use JHBuild to run meson tests.