core-deps-latest: Use meson to build libmediaart

It had meson support for some time now, and now autotools is going to be dropped. Also, update its dependencies, it doesn't require vala.