afc: Use g_message() and g_debug() instead of g_print() for log output

Daemons shouldn't be printing directly to stdout, but should be using the normal GLib logging system. The messages output by this daemon can now optionally be prefixed by process name when G_MESSAGE_PREFIXED=all is set in the environment, which allows them to be identified and filtered more easily in log output from the D-Bus daemon.