client: Invalidate mount cache
When the client obtains a private connection to the mountable service identified by dbus_id through dbus-daemon, it may fail because the mountable has exited. In this case, the client should invalidate the corresponding local mount cache.
Fixes: #536 (closed)