Filesystem has been disconnected.
Hello
There are a few places this "disconnected" term is used. Feels like quirky English, especially as my USB drive is still connected to the laptop.
https://github.com/GNOME/gvfs/blob/master/monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c
"Disconnecting from filesystem."
"Filesystem has been disconnected."
How about changing:
message = g_strdup_printf (_("%s unmounted\nFilesystem has been disconnected."), name);
To:
message = g_strdup_printf (_("%s unmounted\n"), name);
Changing from:
message = g_strdup_printf (_("Unmounting %s\nDisconnecting from filesystem."), name);
To:
message = g_strdup_printf (_("Unmounting %s\n"), name);
Just clicked the Eject icon in Nautilus, did not unplug the USB drive. I can still see the icon with the partition drive label.