Modern gettext will do the same job: https://wiki.gnome.org/MigratingFromIntltoolToGettext GNOME/gucharmap#11