libxml 2.12.0 reorganized headers, resulting in xmlParseFile and xmlIndentTreeOutput no longer being in scope.
Let’s add the proper includes containing the symbols.

Also sort the touched includes to satisfy clang-format.