metainfo: Backport release 47.1

I just noticed the other MR typo had a typo on the NEWS file:

NEWS from gtranslator 41.0 (2024-11-26):

Since the NEWS file is prepend only, I don't think this can be fixed.