Monospace fonts not rendered in Gtranslator
Hi all. My monospaced fonts are shown as a bunch of rectangles in Gtranslator. Just now I updated my GtranslatorDevel flatpak package to 45.0alpha0 (commit dddcd3e1), and I noticed this.
In the command line I see some Pango-WARNING:
(gtranslator:2): Pango-WARNING **: 14:04:35.996: failed to create cairo scaled font, expect ugly output. the offending font is 'FreeSerif 11'
(gtranslator:2): Pango-WARNING **: 14:04:35.996: font_face status is: file not found
(gtranslator:2): Pango-WARNING **: 14:04:35.996: scaled_font status is: file not found
This warning is repeated for the variations (bold, italic, bold italic, oblique, etc.) for FreeSerif, FreeSans and FreeMono.
This issue doesn't happen in other apps. For instance, tested and it works in gnome-text-editor 44.0 (stable released) and its nightly.
Here is a screenshot: