Support for warnings in case of punctuation mismatches
Gtranslator is a good application for translating .po files, but it still lacks a feature that is present (for example) in Poedit: warnings in case of missing punctuation at the end of a translated string (missing space, missing full stop or semicolon etc.). This feature would be a welcome improvement to allow quality translations.