Always enable gettext support.

I don't think this option was often used, maybe by a USE flag in Gentoo.
It is anyway not really useful, and the simpler code the better.

Other GNOME modules like gspell don't have the ENABLE_NLS option and
nobody complained. Since GtkSourceView is similar to gspell, i18n can be
handled the same way as in gspell.