utils: fix fontconfig availability check

Macro ENABLE_FONT_CONFIG is always defined, either 0 or 1, by meson's config_h.set10(), so #ifdef will always be true.

Use #if instead.

Fixes #360 (closed)