lang-spec: Move elixir to Source section

Fix typo in Elixir language specification section. Documentation states that used categories in GtkSourceView are “Source”, “Script”, “Markup”, “Scientific” and “Other”

This will make Elixir less alone in gnome-builder