utils: support new Pango API for loading BuilderBlocks on win32
Pango 1.52 introduces pango_win32_font_map_add_font_file()
to load custom fonts.
Support this API when available, instead of FontConfig.
Keep FontConfig loading for older Pango versions, and non-Win32 platforms.