testsuite: fix reversed logic in the previous change

Sorry the fix I proposed yesterday had the wrong logic, that follow up fixes the issue and was confirmed to work in Debian

https://ci.debian.net/packages/g/gtksourceview4/