Switch documentation to gi-docgen
We'd like to follow suit with GTK itself and use gi-docgen for our documentation and move away from gtk-doc.
This is a great initial project for someone wanting to join in GtkSourceView development and familiarize themselves with the build system. Some work will need to be looked at how GTK did things so that we do the same. Another possible source for inspiration might be graphene.