GtkModelMenuItem, being based on GtkCheckMenuItem, was always reserving
space for a check/radio indicator.  This ends up looking pretty strange
in a GtkMenuBar.

Don't reserve space for the indicator unless it's appropriate.