use a slightly cold and slightly darker gray for the dark variant,
use the same hue for the osd bg color, make it bit darker and
transparent.