Most of the code creating the two types of dialogs (open file,
choose folder) is the same. This refactors the common code into a
helper method. This also makes it easier to add other chooser types
for this test (e.g. save file).