Get rid of all the event boxes in this test. Event boxes need GDK
windows which cost a lot of performance when running the test and they
clip the label output.

Getting rid of the clipping also shows 2 bugs in this test that weren't
visible before. Those will be fixed in a followup patch.