Merge branch '1397-gtknotebook-built-in-popup-menu-listing-tabs-doesn-t-use-tab-label-text-for-the-last-tab-4' into 'master'

Notebook: Ensure menu label updates with tab_label

Closes #1397

See merge request GNOME/gtk!386