When using GtkTreeStore, don't compute row positions assuming
everything's a list store, which is how get_row_start_for_index() works.

So instead, do a laxer check and don't insist on proper alignment.