gdk_win32_window_set_transient_for() behaves incorrectly when
called in sequence with the same arguments. This fix ensures it
always operates correctly.
In some cases this function gets called multiple times with the
same arguments, e.g. when tooltips are shown.

See issue #1214