Get rid of the custom title centering etc. and use a GtkCenterLayout.
Use a box on the start/end to manage the child widgets.