Now the GtkTreeMenu properly updates its hierarchy when the underlying
model data changes (row inserted/deleted or reordered). Also some unneeded
hackery was removed, all size calculations are delegated to the cellviews.