Transform GdkQuartzMonitor geometry to Gdk coordinate system.
Move computation of Display geometry from GdkQuartzScreen to
GdkQuartzDisplay and use AppKit coordinates.

Closes #1593