... which looks up the font in the list of fonts. This then can be used
to select an actual font upon changes.

Also fixes cases where the get_family() and get_face() functions would
return outdated data when set_font() had been called.