This adds a private GDK API that GTK calls using GDK_PRIVATE_CALL(). It
is more or less a copy of the GdkSurface::titlebar_gesture() API, and
achieves the same. If the backend or compositor doesn't support titlebar
gestures, the existing path is used as a fallback.