(the torn_off field is for internal state keeping, you can retrieve
the value from the parent menu's tearoff_state).

svn path=/trunk/; revision=20614