Fix action muxer parent chain

Fix a discrepancy between the documented and actual behavior of gtk_widget_get_action_group and gtk_widget_list_prefixes