Fix shortcuts window sizing
We were deferring the reflow until map, but this leads to the section initially having an enormous height and the window picks up that size before we have a chance to reflow, This could be seen in the "Builder" demo in gtk4-demo.
Closes: #11 (closed)