sizerequest: Free the temporary spreading

A temporary spreading array is allocated when computing natural allocation but never free'd.

So do it before returning.

To be cherry-picked to gtk-3 too.