demo: Fix "Expander" demonstration

The expander window is not a dialog anymore, so attempting connecting to its "response" is invalid and throws a critical: signal 'response' is invalid for instance '' of type 'GtkWindow'