Synchronize wl_surface state before wl_surface_commit

The surface state being desynchronized caused various issues:

• Popups were misplaced
• Black border when resizing
• Initial position jump after showing

The Vulkan commit hasn't been tested; using the Vulkan renderer on my machine doesn't render properly at all.