undo: fix off-by-one when prepending to inline string

This fixes the conditional in istring_prepend() to match other uses, notably to match istring_append().

Fixes #6684 (closed)

This is a good candidate for cherry-picking to stable branches too.