dmabuf: Use narrow range instead of full range

It's way more common, and Mutter uses it, too.

Avoid visual glitches when going in/out of offload.

Fixes #6672 (closed)