docs: Update contribution guide
- Fix link to the security policy
- Drop the confusing note about SSH access (with the old URL)
- Use modern idiomatic Meson subcommands for configuring and building
- Use
git switch
instead ofgit checkout
- Specify that you should always use merge requests, not patches
- Link to the handbook instead of the wiki