Revert "spinbutton: Tangential refactoring, small fix"

This reverts commit 3d898af7.

The commit caused a regression where, depending on the update policy, we would not apply value changes at all.

Fixes: #6599 (closed)