icontheme: handle GtkIconPaintable from files with remote URIs

If passed a GFile with a remote URI, such as https, gtk_icon_paintable_new_for_file() would try to operate on a NULL path.

In the case of a NULL filename, fallback to the GFile's basename when determining whether it's symbolic and SVG.