doc: mention parent requirements for listview and gridview.
I previously made the mistake of not putting those widgets directly into GtkScrolledWindow or awaita ClampScrollable. I also saw other people make that mistake, e.g.: libadwaita#516 (comment 1982641)
These updated doc comments should clarify that those widgets go into a GtkScrolledWindow or other scrollables.