macos: Fix a typo in the appmenu handling code
We were using APP_DATA in one place, and APP_MENU in the other. Just stop using object data for this.
We were using APP_DATA in one place, and APP_MENU in the other. Just stop using object data for this.