gsk: Rework font reloading again
Make a single gsk_reload_font helper that can tweak both scale and font options, so we can ensure that our scaled font has hint-metrics turned off (pango pays attention to hint metrics when sizing and rendering hex boxes, and that hurts us.