Improve subpixel positioning tests

We want to test subpixel positioning, so turn off hinting, since hinting and subpixel positioning are opposing forces.

This does not currently change test outcomes, but it will prevent the tests from breaking in the future when we make changes to improve hinting.