Add macOS CI for Apple Silicon

This MR overhauls the macOS job to build for both x86_64 and arm64 architectures. But there's a catch: transitioning to arm64 means that the x86_64 runner is being phased out of its 24/7 duties. It will remain available on-demand for the foreseeable future but requires manual activation (as it will be powered down most of the time).