ci: use the latest image

Identified, since there are some fixes in gi-docgen that don't seem to be available in the online docs.

Ref: https://github.com/flatpak/flatpak/pull/5688#discussion_r1488777994