flowbox: check for flowbox when updating selection

This fixes a crash when GtkFlowBoxChild does not have a GtkFloxBox. This can happen in Builder+Glade (and probably Glade too if you aren't careful).